日语语法近义辨析16

　　おきに　＆　ごとに　＆　ずつ

　　「おきに」

　　【词义】只能接在数量词后，表示同等间隔，即间隔该数词表示的数量。

　　この薬は、3時間おきに温かいお湯で飲みなさい。

　　この線は5分間おきに一本発車することになる。

　　「ごとに」

　　【词义1】接在不可再细分的名词、数量词后、动词连体形后，将其作为一个整体看待，表示“逐一，毫无例外”之意。

　　家ごとに至急知らせを配る。

　　合う人ごとに「おはよう」と挨拶をする。

　　【词义2】以“数量词（动词）+ごと”的形式，表示以所接续数量词整体为一个计算单位（而不是间隔单位）。

　　これは3時間ごとの天気予想図です。

　　「ずつ」

　　【词义】以“数量词、程度副词+ずつ”的形式表示同等量分配和等量反复。等量分配的基准用「に」表示，即「～に～ずつ～」。

　　原稿用紙を一人に3枚ずつ配ること。

　　少しずつでも、皆に分けなさい。

　　[分析]

　　①「おきに」表示等量间隔，「ごとに（の）」表示毫无例外和整体计算单位，「ずつ」表示等量分配，词义各不相同。因此，「４年おきに」意为“每间隔四年”，「4年ごとに」意为“每四年”（实际间隔为三年）。此外三个词在接续上也不尽相同。

　　这药每隔三小时吃一次。——この薬は、３時間沖に飲んでください。

　　这药每三小时吃一次。——この薬は、3時間ごとに飲んでください。　　

　　②表示比例基准的「に」不能与毫无例外的「ごとに」互换。下句中的「一人に」表示比例基准，「一枚ごとに」表示毫无例外之意。

　　原稿用紙は、一人に3枚ずつ配り、一枚ごとに名前を書くこと。

　　③「ごと」作为词素，还可以接在名词后，表示「～と共に?～と一緒に」之意。

　　肉を骨（×おきに　ごと　×ずつ）食べる