《法兰西千古奇冤》27

一则轰动舆论的新闻
Une révélation sensationnelle

　　Mais le ler novembre 1894, il se produit un événement qui empêche tout retour en arrière et contraint tout le monde à aller jusqu'au bout. C'est un article qui paraît dans le journal «La Libre Parole» d'Édouard Drumont. Une révélation sensationnelle qui s'étale sur toute la largeur de la une : HAUTE TRAHTSON-ARRESTATION DE L'OFFICIER JUIF DREYFUS. Suit un exposé extrêmement violent dans lequel il est révélé que Dreyfus, coupable d'avoir vendu des secrets militaires à l'Allemagne, est passé aux aveux complets et va bientôt être jugé.
 
　　可是，l894年11月1日发生了一件事，使这桩公案无法逆转，迫使大家沿既定方向走到底。原来，爱德华·特鲁蒙办的《自由言论报》头版头条发表了一则轰动舆论的新闻，通栏标题是：犹太军官德雷福斯因叛国罪被捕。文章以极其激烈的措辞披露，德雷福斯犯了向德国出卖军事机密罪，业已详细招供，不久即要开庭审判。