步入也门馆，扑面而来的浓郁阿拉伯国家风情将前来参观的游客团团围住。眼前用“红色砖瓦”砌成的二层小楼、耳边萦绕的阿拉伯民俗音乐、阵阵飘香的也门当地食品，配合沿街叫卖的小商贩，使得参观者仿佛亲身站立于也门街头。开馆活动当场，也门参展方还为观众特意带来了也门的传统声乐与舞蹈表演，几位舞者跟随着富有节奏的鼓声与笛声翩翩起舞，引得众多参观者驻足观看并不时用相机记录下精彩时刻。周围的小商铺售卖的也门当地手工艺品诸如各类饰品、围巾、明信片等也吸引了不少参观者的目光，各个商铺门口门庭若市，好不热闹。
也门外交部部长科尔比在开馆活动上表示，中国这个文明古国在各个方面都有着惊人的发展速度，也门同样也是个有着悠久历史与文化的国家，此次通过2010年上海世博会这个伟大的平台能更好地让中国与世界人民了解也门的文明与艺术。
也门馆介绍了也门在文化、旅游、科学等领域的突出成就，重点展示经济和贸易在城市发展中的重要性。馆内利用多种手段，展示该国总结、借鉴国内外工业发展的丰富经验，因地制宜地发展不同类型贸易的实践，并展望该国经贸发展的未来趋势。
Yemen Pavilion at Pudong Expo site's Zone A officially opened to public this morning.
The first open day of this pavilion offered traditional singing and dancing from this country.
Inside the pavilion, a "red brick" two-story building stands in front of visitors and Yemeni shops scatter around offering goods such as ornaments, scarf and postcards.
The pavilion showcases the country's achievements in culture, tourism and science and focuses its exhibits on trade in urban development.
推荐阅读：
从《傲慢与偏见》中学翻译
“君子”的翻译
玉之“五德”的英文表达
拟声词译法
